Yo, Renaldo!
Neste gang du er ferdig med boksen, så si ifra.
Hei, det er Omar.
- Omar. - Der er han.
- Omar kommer. - Omar, yo.
Har dere ikke Honey Nut?
Bare det du ser.
Og en pakke Newports.
Omar kommer.
Her kommer han.
Omar på tur.
Hadde de ikke Honey Nut?
Jeg vil ikke ha dette.
Hvorfor ikke?
Det er ikke hva du tar, men hvem du tar det fra, ok?
Hvordan kan du jakte med ulvene om natten
når du leker med valpene om dagen?
''Jeg elsker første dag. Alle er vennlige.'' -Namond Brice
- Du holder deg til Royce, ser jeg? - Hva mener du?
Dritt.
Virker logisk siden jeg vet du fikk nok av Carcetti.
De har satt opp flere slike
på alle plenene i nabolaget.
Så snart jeg har tatt dem ned, kommer det nye.
Det er det de gjør på denne tiden.
Jeg ser du har fri.
Jeg jobber to kvelder i uken,
tre dagskift og ingen helger.
Jeg har fri i ettermiddag.
Er det ok?
lngen Hopkins-jobb, men det går greit.
Får 52, gode tilleggsgoder, firmabil.
Hotellederen er en drittsekk, men likevel.
Hvis du har litt tid, har jeg hørt om noe.
På avdelingen for sosialarbeid på Universitetet i Maryland
- har de et stipend. Mye penger. - Bare stopp.
Halv million for å undersøke voldsforbrytere.
Klinisk intervensjon og slikt.
Så de skal studere noe?
Melvin, jeg fikk nok av byfolk med slips,
viktigperer fra universitetet i fjor.
Er du sikker? For jeg overtalte dem, hvis du vil gjøre det.
Bunny, du er kjent på universitetet.
Du er politimannen som legaliserte stoff.
De elsker det.
lngen andre.
Jeg prøvde.
Det gjorde du.
Svartkapsler, pandemi.
Pandemi, har pandemi.
Pandemi.
Pandemi, svartkapsler her.
Det er gutten, ikke sant?
Tar ikke imot penger, men jobber.
Forstår du hva jeg mener?
Niggeren har gjort noe ute av dette hjørnet.
Bare vent. Vi vil bare snakke.
- Ok? - Dere har vært flinke med hjørnet.
Du er litt av en salgsmann.
Hva heter du? Boney, Biddy?
- Hva er det? - Du vet hva jeg heter.
Ja, men her er problemet.
Nå som hjørnet er i drift,
trenger vi det. Ja.
- Hva? - To valg:
du kan ta våre pakker, eller flytte deg.
Chris skal ta kontakt, ok?
Si hva det blir.
lkke vent på pandemi. Du får den her.
lkke gå glipp av pandemi.
Jeg vil vite mer om den gutten.
Han virker lovende.
Store labber for en valp?
Ja, store labber for en valp.
Nemlig.
Få svartkapsler før du kræsjer.
Få pandemi.
Sannheten er at vi ikke vet hvorfor han ble drept.
Kanskje det var fordi han var et vitne,
eller kanskje det ikke har sammenheng.
Den som lekket dette til Carcetti,
- løy om oss. - Vel, det er det.
Ätte poeng - nærmere kommer han ikke.
Han vil konkurrere med meg?
Jeg skal vise ham.
La oss sende en beskjed om
at alle som bidrar til begge sider, blir holdt utenfor neste termin.
- De må bestemme seg. - Ok.
Jeg vil at DPW og HCD skal ut i dag
og rive ned alle Carcetti-skiltene.
På lyktestolper, vegger og bygninger som byen eier,
med mindre huseieren er der, så riv dem ned.
- Greit. - Jeg vil ha transportpolitiet
utenfor hovedkvarteret til Carcetti.
Alle biler, alle overtredelser, så slår de til,
- kontrollmerker - tau dem vekk. - Giret.
Dere må ta det med ro.
lkke noe mer om drapet før valget.
Dere skal gå til pressen
og dysse ned vitnevinkelen.
Ta ansvaret for hvordan det går.
Clarence, jeg står likt med Bond nå.
Hvordan kan du stille hvis jeg dropper deg?
Det er alt. Takk, mine herrer.
Få det gjort. Nå.
Borgermester.
- Hva? - Carcetti har et poeng.
Jeg dro til Annapolis og fikk samme beløp for vitnebeskyttelse.
Du øremerket ingenting for å få det gjort.
- Neste budsjettår. - lkke si at du ikke har råd.
Det er bare en kvart million.
Hvis jeg gir de pengene nå, får den drittsekken overskriftene han ønsker.
''Tommy Carcetti utvider vitnebeskyttelse.
''Kjempet og fikk ekstra penger.'' Faen heller!
Jeg skal få pengene etter valget.
Nei, jeg betalte for tre piller.
Blå skjorte gir to.
- Nei, jeg får to. - Hvit skjort gir én.
- Svindler. - Jeg skal ha fire.
Blå skjorte er to, hvit én, ingen skjorte én.
Ta det dere betalte for, og forsvinn,
eller gå tomhendte herfra. Til helvete med refusjon.
Nei, jeg betalte for tre.
Du bør tenke deg om før du legger en hånd på meg.
Du kan takke kameraten din for at dere ikke får noe stoff.
Yo, yo, vent litt. Kan jeg få to?
Sånn, ja.
Du blir ikke nervøs. Hvis du jobber for meg,
vil du bare stige i gradene.
Jeg forstår ikke hvorfor du slutter.
Jeg har allerede sagt det.
Jeg har nok penger, og skolen begynner i morgen.
Hvorfor i helvete vil du gå på skolen?
Hva skal du bli? Astronaut?
Tannlege? Advokat?
Hør her.
Du kan kommer hit etter skoletid,
og jobbe i rushtiden. Hva sier du?
Flott. Takk. Jeg vet at mye penger...
Jeg sa det er ikke lett å gi så mye for noen.
Nei, det er bare noe her, noe konstruksjon... Akkurat.
Ja. Takk igjen.
To timer. 30 tusen.
Er jeg på gli, eller hva?
Hva i helvete er det?
DPW har konstruksjonsarbeid rett utenfor døren.
Han er virkelig rasende.
lkke sant?
Kom igjen. Dør til dør i lrvington.
- Akkurat. - Og vi har det døde vitnet i kveld.
Ja. Føderal?
Nei, hun er ikke føderal.
Det er ei byjente.
Jeg liker henne. Hun er ok...
så lenge hun ikke er i veien.
Ny forsyning.
Skolen begynner ikke før i morgen?
Småen er fullt påkledd uten noe sted å gå.
Ja, det vet du også, jente?
Kameraet. Hvis du går der, vil de...
De skal vite at det er meg. Jeg er mitt eget varemerke. Ok?
Men hvis de vet det er deg...
Er du redd for å bli gjenkjent?
Hva om jeg gir deg et kaninkostyme?
Du kan være en stor kanin og peke en pistol mot dem.
Gi meg en pakke Juicy Fruit.
Du ser halv-svart, halvt-kinesisk ut,
fra Vietnam og greier.
Kom igjen, mama-san.
Tålmodighet, jente.
Tålmodighet.
Fyren kjører en drittbil.
Han har en liten butikk, men bakdøren er av sveisestål
og har et førsteklasses sikkerhetskamera.
Jeg tror jeg så forsyningen i dag.
Skolejente med tung ryggsekk.
Jeg fikk Andres telefonlogg for å finne Marlos organisasjon,
sjekket gamle telefoner mot andre mobiler.
Dette er Fruit, dette er Monk, og dette er tre, fire andre muligheter.
Liten sjanse for å finne en direktelinje til Marlo.
Andre gikk gjennom Monk for å finne ham.
Nei, men kanskje vi finner Chris Partlow
eller Toad eller en av de andre lederne.
Vi nærmer oss.
Jeg har et møte med lederen. Dere lager ikke trøbbel, vel?
Nei, sir.
Bra han ikke var på stranden i dag.
Og stevningene?
Du vil ikke se en side før etter valget.
Etterpå, hvis det kommer et dokument og ingen kan lese det,
tror du borgermesteren vil bry seg?
Bortsett fra det bør du få enheten tilbake på gata.
Førstebetjent, du er ikke lenger leder for storforbrytelser.
Du har gjort en fantastisk jobb, og derfor
vil vi at du skal forbedre en annen del.
- Sir? - Telefonenheten.
Du kan rapportere her i morgen kl. 08.00.
Har jeg gjort noe galt?
Førstebetjent Marimow tar over Storkrim.
Hvis du vil briefe ham, kan du gjøre det nå.
Ja, sir.
Jimmy, hvordan går det med strandhuset?
Strand... Øh, bare bra, sir...
Flott. Glimrende.
Gi meg dørslaget.
Han er tidlig.
Äpne, jeg gjør det.
- Hei! - Hei!
Kom inn.
- Det lukter godt. - Spagetti, ikke noe fancy.
- Côtes du Rhône? - Ja.
Selgeren sa den var tørr.
- Hei, Beadie! - Hei, Bunk. Hvordan går det?
Se på deg! Blond og greier.
- Liker du det? - Ja.
- Hei, unger. - Dette er Jack, det er Cary.
- Dette er etterforsker Moreland. - Hei!
- Kall meg Bunk. - La meg åpne vinen.
Ja, akkurat. La dritten puste.
Beklager. Beklager.
- De er ok. De har hørt verre. - Uten tvil.
Vil du ha is?
Nei, det er en tosifret vin.
- Har til og med kork. - Flott.
- Fine permer. - Takk!
Vi fikk dem av McNulty.
- McNulty? - Ja.
- lkke Jimmy? - Nei.
Onkel Jimmy? Jim?
- Nei. - Nei?
Pappa? Far?
McNulty.
Helt enkelt McNulty.
Hvis jeg tar det svake produktet hans, vil jeg tjene mindre.
Jeg fikk liv i gata på grunn av det gode stoffet jeg fikk fra dere.
Jeg står her med pikken i hånden for jeg har ikke støtte, backup.
Faen. Hvis dette var i gamle dager...
Ja, vel, problemet med gamle dager
er at de er gamle dager.
Folkene jeg jobber med nå...
Vil du krangle med Marlo over eiendom?
Du er på egen hånd. Men hvis du vil ha mitt råd...
Ellers takk, mann.
Bodie. Yo, Bodie.
Jeg? Mistet engrossalget til alle i Winchester.
De tar Marlos stoff nå.
Han går etter de uavhengige på Hilltop også.
Jeg mistet tre grupper der denne måneden.
Hva med østkanten?
Der har vi et større problem,
alle de styggingene i Yankees-hatter som jager vekk de lokale.
Jeg hørte New York-gutta jaget vekk Delroys folk,
og de som blir, må ta pakken deres.
Alle teoriene om at det er produktet, ikke området?
Du kan ikke diskutere det hvis en nigger tar alt området,
og ikke vil ha produktet ditt.
Marlo tar bare en liten bit.
New York-kattene er som Wal-Mart.
Personlig synes jeg det er på tide at Wal-Mart drar hjem.
Hvis vi skal ta dem, må vi stå sammen.
Jeg vil gjerne ha med Marlo på dette.
Forstå dere? Et stort Baltimore-lag.
Ja, Marlo kan få uvelkomne til å forsvinne.
Jeg har hørt at han har et sted i et begravelsesbyrå i Westport.
Kistene som kommer der, trenger to bærere.
Når de går ut, trenger de åtte,
hvis dere forstår?
Nei, han bruker de stengte rekkehusene.
Dump likene der, og ingen kan lukte forskjell.
Uansett er han kald, men ikke dum.
Jeg tror det er på tide å snakke med gutten.
Jeg håper du har bedre ting å si enn Stringer,
for småen har ikke lyttet til noen så langt.
Jimmy, du er en jævla husmor.
- Ja, jeg er visst det. - Det går bra.
Hvordan er det på havna?
- Stille. - Det er stille overalt.
- Selv på vestkanten. - Ja.
Jeg liker det ikke, det er noe som ikke stemmer.
Nyt det mens du kan.
- Jobber du med noe? - Ja, jeg har en sak.
Jeg vet hvem skytteren her, men finner ham ikke.
Han dukker opp.
Kanskje.
Mer?
- Nåde. Nei, frue. - Dessert.
Jeg tenkte kanskje vi kunne gå ut en tur.
Med mindre du må legge ungene.
- Jeg vet ikke. - Det er ok, Jimmy. Bare gå.
Jeg kan legge dem.
Hun stoler på deg.
Ja.
Kan ikke spise middag uten å bli innkalt. Hva nå?
Halliken hopper i dusjen. Hun går gjennom lommeboken.
Han ser henne, og gir henne juling
til naboene ringer resepsjonen.
Sir, hvis hun ikke har pengene,
er det ikke mye jeg kan gjøre.
Slo du henne?
Jeg vil bare ha igjen pengene.
Unnskyld meg, jeg må snakke med sikkerhetssjefen.
Hvis hun anmelder ham, legger jeg ham i jern.
Dette er en delikat sak.
Faen om det er.
Gergen representerer nasjonale planleggere,
og han er en venn av hotellet... Colvin?
Du tok pengene og han ga deg juling?
Hvor mye slo han deg for?
Hvor mye?
Gi meg håndjernene.
Nei, Colvin. Jeg...
Hva i helvete er dette?
Hun stjeler pengene mine, og du arresterer meg?
Du blir anmeldt for overfall.
Hvis du anmelder tyveriet, legger jeg henne i håndjern også.
- Men du skal i buret, din dritt. - Dette er ikke akseptabelt.
- Nei, han skal ikke i fengsel. - Colvin, jeg insisterer.
30 år i politiet, og jeg har aldri latt en skyldig gå.
- Skal ikke begynne nå. - Du er ikke i politiet, Colvin.
Du jobber for oss.
Nei, det går bra.
Du passer på den som en liten fugl.
Du vet hjørnesjappene i gettoen
som selger baguetter og grillet kylling, ferskvannsørret?
Elveørret?
Som eggekrem i New York.
lkke egg, ikke krem.
Akkurat.
lngen innsjø, ingen ørret.
De er falske. Hvit fisk, drittfisk.
Akkurat. Hvit drittfisk.
''Ferskvannsørret''. Markedsføring.
Later som om det er noe annet.
Skjønner du?
Noen ganger er det sant.
Det er det.
Den var dyp.
- Jeg liker tankegangen din. - Jeg også.
Vent litt.
Bug, hvis du kan knytte én sko, kan du knytte den andre også.
Hører du?
Småkaker i hele ansiktet.
Kom igjen.
Hei, småen. Klar til første skoledag?
Ja, han gleder seg til tredje klasse. lkke sant, Bug?
Ässen går det?
Dukie.
Bra.
Se på de store åttendeklassingene.
Sjetteklassingene vil få bank.
Kom her. Jeg skal vise dere noe.
Få foran, Bug.
Hvordan går det? Fin genser.
Hvor fikk du den?
Se her. En fyr i fengsel med faren min tegnet disse.
- Jeg skal få en på armen. - Er det deg?
Et bilde av deg selv? Hvis du glemmer hvordan du ser ut?
Hva betyr disse, mann?
Denne betyr ''hjerte''. Som i ''han har hjerte''.
- ''Løve''. - Hvordan vet du det?
Fyren kan lure deg.
Denne kan bety tispe, og ikke hjerte.
Og denne kan betyr fitte eller klovn.
Kom igjen. Faen ta dere.
- De gjør sikkert det. - Kom dere ut.
Dere bør vite dette.
Jeg har kanskje rang, men jeg jobbet hardt for den,
og jeg er en iskald politimann, først, sist og alltid.
Frøs ræva av meg om vinteren,
svettet som en gris om sommeren, løp, hoppet,
rullet i søla med skurkene hver dag, døgnet rundt.
Jeg beundrer denne enheten.
Avon Barksdale.
Det var litt av en bragd.
Men vi skal sikte høyere.
Og hvis det finnes en sak der ute, skal vi finne den sammen,
med solid arbeid, og solid overvåkning av arbeidet.
Jeg vil få melding hele tiden.
Spørsmål?
Nei?
Bra.
Hvem har du?
Jeg har...Prez...Prez-hva?
Jeg har Mrs Scott. Jeg hater den hurpa.
Hun er ikke så ille. Du har i alle fall ikke Sampson.
- Vet det. - Michael, hvem har du?
Presborowski....
Han er ny og hvit. Vi får det enkelt.
Ops, se her.
Hvor er den fine firmabilen?
Fikk skyss.
Vi må ta en prat.
Sjette klasse er i første etasje.
Sjuende klasse er i andre etasje.
Ättende klasse er i tredje etasje.
lkke gå ned trappa!
Raskt og stille.
Vi sees, Quantell.
Sees.
Skolen begynner. Kom igjen.
Hei, kjære. Kjekt å se deg igjen.
Hei, Turner. Tilbake for mer?
Faen. Jeg elsker første skoledag.
Alle er vennlige.
Namond Brice. Vi begynner allerede?
Faen, mann.
Neste gang havner de i skuffen.
Samma det.
lkke sant? Allerede.
Ässen går det?
Disse ungene er gale.
- lkke sant? - Vi er i sjuende klasse.
Yo. Har du sett Neesy?
De bruker steroider.
Nemlig. Send dem til lran.
Det blir slutt på dritten dødsraskt.
Sjekk oversikten for å se hvor dere sitter.
Sjekk oversikten.
Hei, jeg er Randy.
Hvordan går det, Randy?
Sjekk oversikten.
Ok. God morgen.
Ok, god morgen.
Yo! Hold kjeft!
God morgen.
Jeg er læreren deres. Jeg heter Pryzbylewski.
Men dere kan kalle meg Pryzbylewski.
Ok. La oss se hvem dere er.
Dette er Ms Donnelly.
Vi hadde problemer med første ring, så det vil ringe om et minutt.
Elevene skal gå, ikke springe, til klasserommet på en ordentlig måte.
Ok...
Vel...
Vi kan bli kjent om en liten stund.
Beklager. Unnskyld.
Latifah.
Beklager.
Hvor er mitt busspass?
- Crystal Judkins, du er ikke oppført. - Crystal? Ser jeg ut som Crystal?
Jeg er Charlene.
Ronald Parker?
Karim Williams. Ronald er her.
Herregud.
Jeg trenger et korridorpass for do. Det haster.
Jeg må ha tilbake busspassene.
Vent litt. Stå i ro.
Stå i... Jeg trenger busspassene.
Det er krise. Mr Prez...
Jeg må ha busspassene tilbake. Ungene som trenger dem...
- Mr Prez... - Hva? Bare ta ett.
- Jeg må ha tilbake busspassene! - lngen forlater rommet
før Mr Pryzbylewski har fått tilbake busspassene.
Må jeg gjenta det?
Takk.
Du kommer inn i det.
Kom inn.
Kommer du, eller?
Jeg kommer inn, ok?
Du ville snakke med meg, sir?
Stemmer.
Jeg vil kjenne de som jobber for meg...
så hvorfor ville du jobbe her?
Helt ærlig?
Jeg tok overkonstabelprøven, og fikk ikke nok poeng.
Og politibetjent Hoskins - vi gikk på politiskolen sammen -
sa dette var en god enhet å stige i gradene i.
Jeg vet man må jobbe her en stund,
men kanskje neste når,
hvis jeg gjør godt arbeid,
kan jeg få en forfremmelse.
Jaså, neste år?
Det kan være lenge å vente.
Unnskyld?
Jeg hører at du er flink.
Jeg hører også at du vet hvem dine venner er,
og at du er lojal.
Er det sant?
Absolutt.
Hvilket nummer er du på listen?
32.
De tok 15, men...
Jeg trodde du skulle si 60, eller 95.
La meg snakke med Burrell.
lngen vits i at politifolk som deg skal kjøre politikere.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, borgermester. Det...
Det er uventet.
Glem det.
La oss ha det gøy siden det er første dagen.
Jeg skal gi dere en mattegåte,
så jeg kan se om dere kan tenke på stående fot.
Andre drar fra Baltimore...
Mr Prezbo, jeg må bytte plass
for denne gutten lukter søppel.
Du må jobbe litt med medfølelse.
Han må jobbe litt med såpe og vann.
Ok, som jeg sa,
Andre drar fra Baltimore.
Han kjører 90 km/t...
Hvilken side av Baltimore, øst eller vest?
- Det har ingenting å si. - Det er det du tror.
Ok, øst.
Vest, ok?
Og han skal til Philadelphia...
- Philly suger. - Synes du Allen lverson suger?
- Ok, hold opp. - Han bare spiller for dem, han er ikke derfra.
Jeg ville aldri spilt for Philadelphia.
De ville betalt for å holde deg unna.
Nok!
Ok, Andre drar fra vest-Baltimore og kjører 90 km/t.
Han skal til Philadelphia, som er 120 km unna.
Hvilken type bil?
Hvis han kjører på motorveien, må han passe seg for politiet. De tar niggere.
Han sa ikke at Andre var svart.
Kom igjen, Randy. Andre fra vestkanten?
- Han sa ikke han var svart. - Du vet han er svart.
Ok, det er nok!
Mr Prezbo. Du sier kan kjører.
Kjører han selv, eller sitter han i baksetet?
Vet du hva? Nok er nok...
Sett dere ned! Sett dere!
Er alt ok?
Hvorfor er ikke betjent Massey til stede?
Jobbet gjennom natten.
Det er nå obligatoriske møter. Si ifra.
Dette er Marlo Stanfield? Det beste vi kan tilby?
- Sir? - Dette er typen
vi har kastet vekk måneder på å avlytte?
Vi kan gjøre mange andre ting.
Stanfield er lovende.
Han har mye eiendom på vestkanten.
Hvor mange drap har dere på ham?
Han kriget med Barksdale i fjor, men ingenting i det siste.
lngenting?
Han eier Vest-Baltimore uten å drepe?
Kanskje det bare er meg, men på 18 år
har jeg aldri sett en kjøtteter spise gulrøtter.
Han har vært stille en stund...
''En stund''? Blodet flyter i byen, og du undersøker en fyr med historie?
Det er nye regler nå, karer.
Jeg vil ha gode, raske saker.
Seks, ti, tolv grove forbrytelse i måneden.
lngen avlytting, ingen stevninger,
ikke mer graving i dritten.
Vi skal tilbake på gata og komme tilbake med saker.
Barksdale-saken er over,
og når Stanfield-avlyttingen er ferdig, er den også over. Forstått?
Til helvete med det.
Vi har en avlytting, og dommeren bestemmer når det er over.
Vel, etterforsker,
viseoperasjonslederen skal snakke med deg om det.
Bord B. Legg vekk kortene.
Kareem Myers. Sitt ned.
Hør her.
Kit Kat og Snickers for en dollar.
Warhead og Twizzlers for en dollar.
Sure kuler og tyggis for 50 cent.
Alt som finnes i butikken, kan jeg få tak i.
Gummibjørn?
lkke noe problem.
Jeg har Snickers, M&M. Sjekk prisene og si ifra.
Jeg har tre-for-to og tar bestilling til i morgen.
Hvis dere vil ha noe spesielt, si ifra.
Der ja.
Du kan like godt gi meg en vannpistol!
Bare hold deg til planen. Det vil fungere.
Pakken.
Med det pinglestykket? Er du gal?
Loco eller noe?
Vet du ikke at dette er skuddsikkert? Du forstår ikke...
Du hørte gutten.
Og en pakke Newports.
Hvor er vekslepengene?
lkke frist meg.
Så du uttrykket hans?
Det er derfor vi står opp om morgenen.
Andres venn Yvonne skal møte ham i Philadelphia.
Ja, Andre skal knulle den hora.
Kan du holde kjeft? Mr Prezbo prøver å lære oss noe.
Hold kjeft, megge. Han lærer ikke meg noe.
Men Yvonne kommer fra New York.
Så...
mitt spørsmål er...
a) hvem kommer til Philly først,
Andre eller Yvonne?
og b) med hvor mye?
og c)...
hvem i helvete bryr seg?
Med dette stipendet skal vi revurdere hvordan vi bruker skolene,
men bidra til at vi ikke bruker fengsel
og rehabilitering som den eneste løsningen.
Vi er på jakt etter en bestemt målgruppe vi kan inokulere, epidemisk sett...
Unnskyld meg, jeg er ingen akademiker.
Langt ifra, men...
hva mener du?
Han sier at han har mye penger til å finne en løsning
for å hjelpe gutta som selger på hjørnet.
Ja, det er det jeg sier.
Hvordan passer jeg inn i bildet?
Hvis du godtar lønnen, vil du være en feltundersøker,
en samarbeidspartner i det urbane miljøet.
Du drar til strøket og finner noen hjørnegutter han kan undersøke.
Det er derfor jeg trenger noen som deg å samarbeide med.
Hvis jeg drar ut på egen hånd...
Vil de selge deg i småbiter.
Mer eller mindre.
Vi er på jakt etter 18-21-åringer.
Det er her vi ser en demografisk topp i voldsmønsteret.
Kan du unnskylde oss et øyeblikk?
Hva skjer når du ikke er her for å oversette?
lkke spill uvitende, Bunny.
Du kan forhandle med disse typene. Jeg har sett deg i arbeid.
Dessuten er det tydelig at du ikke passer i privatsektoren.
18 til 21?
Da er de allerede fortapte. Han har ingen sjanse.
Vis ham det.
50 000, 80-20 helseplan og firmabil.
Jeg tviler på at de gir mer enn 30, HMO
og et busspass.
Yvonne vinner med 30 min eller halvtime
PREZBO SUGER
Ok, sees senere.
Vet du hva jeg er hvis jeg går inn der nå?
En jævla drittsekk som stiller til valg.
Watkins, 40. distrikt.
- Ringte du journalistene? - Alle tre kanalene og The Sun.
Beklager.
- Jeg er Thomas... - Jeg vet hvem du er.
Takk for at du viser respekt.
Kondolerer.
Vi burde ikke være her i dag, bare fordi...
sønnen din var et vitne.
Hva mener du?
Jeg vet det er...
Jeg kondolerer.
En forelders mareritt. Jeg vet ikke hvordan man kan fungere etter dette.
lkke jeg heller.
Ms Daniels.
Bystyremedlem.
Hvordan går det i 1 1 . distrikt?
Vanskeligere enn ønsket. Selv med støtte fra borgermesteren.
Ja. Eunetta har vært der lenge.
Lykke til. Rådet kan trenge deg.
Bystyremedlem Carcetti, har du et øyeblikk?
Over her.
Beklager.
Dette er ikke rett tidspunkt.
Jeg har ikke noe å si. Beklager.
Vil du ikke ha dekning? Er du gal?
Vi får et bilde på kveldsnyhetene, men hvis jeg holder en tale her? Nå?
- Hvordan vil det ta seg ut? - Det er lamt politisk teater.
Vel, det kommer an på publikumet.
Dette er Shawn Williams.
Politibetjent Mello, kan du ringe skiftlederen?
Vil du at jeg skal bli her?
Nei, det går bra.
Så, Shawn...
Du er politi.
lkke han.
Shawn, hvor gammel er du?
18. Hvor gammel er du,
din skalla jævel?
- Har du en søster, Shawn? - Hva i helvete vil du med søsteren min?
Hva i helvete skriver denne Ost E. Popp-jævelen?
La oss si at søsteren din blir overfalt.
- Hvem overfaller søsteren min? - lngen. Jeg bare sier...
Sier hva? Hvorfor kødder du med meg?
Og denne jævelen skriver igjen.
- Det er en vane. - Hva vil du gjøre
hvis du hørte at søsteren din ble overfalt?
Hvilken søster? Cherise fortjente det sikkert.
Ok, en annen søster.
Danielle? Jeg ville gi ham juling.
Jeg ville revet ham i fillebiter.
- Fra fengsel. - En kamerat ville gjort det.
Hva om du ikke har en kamerat?
Jeg ville tatt ham selv når jeg kom ut.
Hvis du sitter på livstid?
Da ville jeg rømt.
Legg ned den jævla pennen
før jeg skyver den opp i ræva di.
Hva om du ikke kan rømme?
Dra til helvete.
Ville du gått til politiet?
Bare et spørsmål.
Takk for at du var deg selv.
Takk.
Jeg innrømmer gjerne at...
18-21-åringer er for gamle.
Har du noen ungdomsforbrytere?
Akkurat nå? lngen.
Bilen til babybooking kjørte nettopp.
Er du på jakt etter unger i systemet eller bare unger?
Hvis det bare er unger, er Douglass-skolen rundt hjørnet.
Ungdomsskolen? Det er 15-18?
Ja, men jeg ville...
Jeg ville prøvd enda yngre.
- Kima. Ässen går det? - Er du sikker?
Kom igjen. Jeg tok deg ut av Eastern,
sendte deg til showet.
Du kan ikke komme tilbake, du er for god for et distrikt.
Jeg trenger et hjem.
Hvis du trenger et hjem, bør du flytte opp eller sideslengs.
Men et distrikt er et skritt tilbake.
Og du trenger ikke min beskyttelse.
Du blir verdsatt hvor enn du er.
La meg forhøre meg.
Jeg likte timingen for utsendelsen av papirarbeidet.
Lurt.
Jeg trodde ikke noen ville stenge oss, med valget.
lngen drittsekk vil risikere overskriften?
Men å angripe oss fra innsiden...
Charlie Marimow. Min trojanske hest.
Og, la meg gjette,
du vil dra til dommer Davis for å redde avlyttingen.
Hvis jeg husker riktig, er det ikke første gang
noen har prøvd å begrave dere.
Du har et talent som martyr.
Men jeg lurer på
om disiplene dine er like oppsatt på korset?
l sluttrapporten ville det være klokt å fortelle dommeren
at undersøkelsen var et blindspor.
Jeg tviler på at du tror meg, men...
jeg respekterer forsøket.
Du er litt av en etterforsker.
Du vil vel ikke tjene under førstebetjent Marimow?
Mannen er et virus.
Drapsavsnittet.
Det er vel deg?
Ja.
Jeg vet det er vanskelig, men...
prøv å tenke på det som en tjeneste.
Dette ser rett ut.
Min gamle enhet er i hendene på Marimow.
Stemmer.
Så enheten er...
- Ja. - Det er synd.
Jeg vil be deg om å ta vare på Greggs.
Hun er flink og er på jakt etter et hjem,
og jeg tror hun vil passe som drapsetterforsker.
Vel, det var en ledig stilling.
Fant noen i går kveld.
En annen rømling fra storforbrytelser.
Men...
for deg, avdelingsleder...
kan jeg se hvem jeg ikke liker lenger.
Så hvis en rakett farer i 800 km i timen.
hvor langt drar den på en time?
Darnell.
Chiquan?
Så langt den vil. Det er jo en rakett.
Randy?
Er dette et lurespørsmål?
Nei.
800 kilomenter?
Stemmer.
Mr Prezbo, jeg skulle si det.
Kom igjen, megge. Le av meg nå.
Hva? Vil du ha litt?
Du er på golvet, megge. Le av meg nå.
Jeg hører ingenting.
Crystal, be kontoret ringe 91 1 og hent sykesøster.
Alle setter seg.
Bare ligg stille. Ligg stille.
Trykk på såret.
Det går bra. Chiquan, det går bra.
Bare vent noen minutter.
Det blir ok. Det blir ok.
Norwegian